FORUM DU KARABASH

Bonjour Bere,
Bienvenue sur notre site web Karabach. J'espère que vous et nous obtenons des informations de l'autre.
A l'heure actuelle.
Dr. Orhan Yılmaz

Hello Bere,
Welcome to our Karabash web site. I hope you and we get some information from each other.
By now.
Dr. Orhan Yılmaz

Bonjour tout le monde,

J'étais tranquille pendant longtemps. Je suis terriblement désolé pour celui. J'étais occupé de nos jours. Je suis allé en Chine en septembre et je suis resté là 4 semaines. J'allais aller Lhasa, au Thibet et Urumqi, Xinjiang pour rechercher des chiens de Mastiff tibétain et de berger de Karabash. Je ne pourrais pas aller ces endroits, mais j'ai prélevé les mêmes échantillons de cheveux pour l'analyse d'ADN. Je suis allé te montrer quelques chiens de Mastiff tibétain pour vous.

Bye maintenant.

Dr. Orhan YILMAZ

Cher Daniel,
Comme vous le savez, un chien de protection socialisé n'attaque jamais en présence de son maître. La quasi totalité des chiens que j'ai vu était socialisé et pas un seul ne m'a attaqué. Je veux parler de 2 chiens de combat enchainés. Ces 2 chiens ci-dessous étaient l'un en Iran, l'autre en Afghanistan. S'ils étaient libres, ils auraient pu m'attaquer.

Dear Daniel,
As you know, a socialized shepherd dog never attacks somebody when its master is beside him. Almost all dogs I've seen were socialized and none of them attacked me. I just want to mention about 2 dogs, because they were fighting dogs and chained. One of them was in Iran and the other one was in Afhganistan as seen below. If they have been released, they could attack me.

(Selim Abi, belki Türkçe'den İngilizce'ye, oradan da Fransızca'ya tercüme ederken, anlam kaybı olmuş olabilir. Ben buraya, yazdıklarımın Türkçe'sini de yazacağım. Sen onların, direkt olarak Türkçe'den Fransızca'ya kontrollarını yaparsın. Eğer bir yanlış anlam varsa, sen benim mesajıma girip, gerekli değişikliği yapabilirsin.)

Sevgili Daniel,
Bildiğiniz gibi, sosyalleşmiş bir çoban köpeği, sahibi yanında iken asla saldırmaz. Gördüğüm köpeklerin hemen hepsi sosyalleşmiş idi ve hiçbirisi bana saldırmadı. Ben sadece 2 köpekten bahsetmek istiyorum çünkü onlar dövüş köpeği idi ve zincirlenmişlerdi. Aşağıda görülen bu köpeklerin birisi İran'dan, diğeri ise Afganistan'dan. Eğer serbest olsalardı, bana saldırabilirlerdi.

Un chien de combat d'Iran qui, à la suite d'un combat avec un congénère, a quelques nouvelles blessures sur la tête, oreille, lèvre et jambe.
(A fighting dog from Iran which has some new bruises on his head, ear, lip and leg because of fighting with onether dog)
(Başka bir köpekle dövüşmesi sebebi ile başında, kulağında, dudağında ve bacağında yeni yaralar bulunan, İran'dan bir dövüş köpeği)

Un chien de combat d'Afghanistan
(A fighting dog from Afhganistan)
(Afganistan'dan bir dövüş köpeği)

Un autre groupe de chien Mazandarani d'Iran ont réagi en donnant de la voix contre moi parce qu'ils protégaient un troupeau de moutons et que leur maître était absent. C'est une réaction normal pour un chien de protection.
(Another group of Iran Mazandarani dogs barked me loudly because master of dogs were not there and they protected a sheep flock. It is a normal attitutude for a protection dog. )
Başka bir İran Mazandarani Köpeği grubu bana sesli bir şekilde havladılar, çünkü sahibi yanlarında değildi ve bir koyun sürüsünü koruyorlardı. Bu, bir sürü koruma köpeği için normal bir davranıştır.)

En général, tous les chiens étaient calmes mais ils m'ont toujours surveillé attentivement. Pas un seul n'a eu peur de moi, pas un seul ne s'est éloigné, pas un seul n'a fuit. Une petite minorité des ces chiens avait l'air quelque peu timide et craintif. Comme vous le voyez sur la photo ci-dessous, j'ai attrapé fermement la peau du cou de l'un d'eux. Géné, il a voulu se sauver mais je ne l'ai pas laisse partir immédiatement. Malgré le traitement que je lui ai infligé, il n'a pas grondé, il n'a pas essayé de m'agresser.
(Generally all dogs were calm down, but they monitored me carefully. None of dogs scared of me and run away. A few of them looked shy, timid and reserved. As seen below image, I hold one dog’s neck tightly. He was bored and wanted to go away from me, but I did not release it. He did not intend to bark or attack to me, eventhough it felt some pain because of my squeezing it’s coat.)
(Genel olarak bütün köpekler sakin idi ama beni dikkatlice izlediler. Onlardan hiç birisi benden korkmadı ve uzaklaşıp, kaçmadı. Onların çok azı utangaç, ürkek ve çekingen görünüşlü idi. Aşağıdaki fotoğrafta görüldüğü gibi, bir köpeğin boynunu sıkıca tuttum. Köpek benden sıkıldı ve gitmek istedi, fakat ben onu bırakmadım. Ben onun postunu acıtacak şekilde sıktığım halde, o bana havlamaya ve saldırmaya niyetlenmedi.)

J'espère que j'ai entièrement répondu à vos questions
(I hope I have fully answered your questions.)
(Ümit ederim, bütün sorularını tamamiyle cevapladım.)

   
Amour de Turquie
(Love from Turkey.)
(Türkiye'den sevgilerle)

Hello everbody,
Papyrus, my dogs stay in a museum of Anatolian Civilisations and protect this museum at night time. I have 2 Karabash Dogs now. Tamu is about 4 years old male and Albız is 4 years old female. They are sister and brother. Albız has 5 puppies now who are 6 old now. I want to put some their photos. They were 5 weeks old when I took their photos

Bonjour,
Papyrus, mes chiens restent dans un musée des civilisations anatoliennes et protègent ce musée au temps de nuit. J'ai 2 chiens de Karabash maintenant. Tamu a environ 4 ans de mâle et Albiz a de 4 ans de femelle. Ils sont soeur et frère. Albiz a 5 chiots maintenant qui sont 6 vieux maintenant. Je veux mettre quelques leurs photos. Ils étaient de 5 semaines de quand j'ai pris leurs photos

Hi,

Selim Abi: I agree with you and this forum will become one of the most important international forum on Karabash Dogs.
You and Daniel use word of "malakli" and I am surprised for that. According to you, what does "malaklı" mean?

Osman Orhan: You put lots of dog photos on 11-October-2007, but I could not understand the reason. As you know I can not speak French. One of the photo belonged to me which is put at 16:45:47 o’clock. It is a Kars Shepherd Dog. What are those photos?

Daniel: Dear Daniel, thank you so much for your kind answers on my questions. I really appreciated this.
NB: Please do not relax, because I will ask you further question in the future.

Gilles: Dear Gilles, I hope you get an internet connection into your truck soon. I looked your web site but I hardly understood something because of lack of understanding French. I hope you will help me soon.

Love from Turkey.

Hi,

As you know, I am especially interested in Turkish Dog Breeds. I am not goot at knowing on Tibetan Mastiff. I have never seen a Tibetan Mastiff in real life, but just on photos. I keep in touch some dog owners and lovers from Tibet and China. One of Chinese friends sent me a dog photo. Actually it resembles to a lion rather than a dog. That Chinese guy told me that it was a Tibetan Mastiff.

I would like to ask to Daniel whether this dog is a Tibetan Mastiff or not?

NB: Now and then I want to write my messages in English in this forum. Here I do not want to write in Turkish my messages anymore. There are two main difficulties. First of all Selim Abi should translate to them into French everytime, so I do not want to bother him. Secondly I do not want to somebody to answer my Turkish messages in Turkish again. This forum is located in France and main language must be French. If somebody can not speake French like me, he/she should write in English, because English is an international language and can be much more understood by French people than Turkish language.

Love from Turkey,
Orhan.

Türkiye'den merhaba,
Tüm üyeleri ve Karabaşseverleri sevgi ve saygı ile selamlıyorum.
Ben bu foruma kurulur kurulmaz üye oldum ama bugüne kadar mesaj yazamadım. Selim Bey ile defalarca problemi çözmeye çalışmamıza rağmen, problemi ancak bugün Annick Hanım'ın sayesinde çözebildik. Mozilla Firefox'u bilgisayarıma indirdikten sonra, foruma giriş yapabildim. Eskiden Internet Explorer ile forma giriş yaptığımda, giriş yapamıyordum.
Tekrar görüşmek dileği ile.
Orhan
(Selim Abi, artık bu mesajımın Fransizcaya tercüme edilerek, üyelere duyurulması size kalıyor. Eeeee, ev sahipliği kolay değil.)

TRADUCTION
Bonjour de la Turquie.
Je salut tous les membres du forum, tous les amoureux du Karabash.
Je me suis, dès le début, inscrit à ce forum mais n'ai jamais pu écrire pour des raisons purement technique. Selim a tenté , à mainte reprise, de résoudre le problème sans jamais y parvenir et c'est seulement aujourd'hui que son épouse Annick a enfin trouvé la combine. Il suffisait de télécharger Mozilla Firefox, j'ai donc abandonné Internet Explorer.
A bientôt.
(Selim, la traduction de ces lignes vous incombe, ce n'est pas facile la vie d'hôte.)